Paddling around Ibiza

Sono due giorni che pagaiamo lungo una costa frastagliata e rocciosa, con poche spiagge sabbiose che quando sono più grandi di un lenzuolo hanno alle spalle il profilo incombente di un brutto albergo a quattro piani vista mare.
Il tempo ci assiste e con mare calmo e leggera brezza a favore rispettiamo le tappe giornaliere, campeggiando ieri a Cala d'en Serra e oggi a Cala Benirras, entrambe coronate da decine di scivoli in legno per tirare in secca i bei gozzi bianchi dei pescatori.
Escono puntuali tutte le sere e rientrano quando ormai è calata la notte, mentre noi cuciniamo intorno ai fornelli con le luci frontali accese sui piatti fumanti, mentre loro in barca, come fossero ancora pirati e contrabbandieri, lasciano tutte le loro luci rigorosamente spente.
Tanti cormorani sulla nostra rotta, con un bel ciuffetto sul capo che mandano su è giù come uno scandaglio ed una macchia gialla sotto gli occhi; gli esemplari che planano vicini ai nostri kayak mostrano anche le piume del collo dagli scuri riflessi verdognoli che richiamano i colori delle distese marine.
Qui i fondali sono profondi ma la posidonia contribuisce a mantenere l'acqua talmente limpida che sembra di poterli sfiorare con la punta della pagaia; i colori della roccia sono quelli tipici di un'isola vulcanica: ocra, rosso, nero, grigio e bianco, in una varietà che bene si sposa con il profilo movimentato della costa.
Pini d'Aleppo ovunque, con il loro bel manto verde chiaro pulito dalle recenti piogge; solo in un tratto, sul promontorio di Cala Xarranca, un brutto incendio ha mangiato ettari di bosco, lasciando chissà come intatte le due ville bianche che ancora campeggiano tra gli scheletri anneriti degli alberi.
L'umidità di ieri notte ha reso difficile e lento l'imbarco mattutino e solo alle 11,30 siamo entrati in acqua, complice anche la sveglia delle 6,00 che non ha suonato in nessuno dei tre telefoni attivati.
Siccome la tappa di domani si preannuncia lunga e senza sbarchi per la sosta del pranzo, speriamo di essere più arzilli nonostante le abbondanti libagioni e la ricca cantina di bordo: il nocino ha avuto il solito successo e stasera Franco ci ha deliziati con una "tisana" di liquirizia corretta al miele!
Sarà un'altra notte da sogno...
Per le foto, bisognerà prima rimettere in carica il computer, che oggi ha già scaricato i filmati di "teschiocamera e manocamera", che hanno lavorato quasi senza sosta sotto Punta des Moscarter, sulla quale si staglia il profilo inconfondibile di un faro a fasce oblique bianche e nere tanto alto e sottile come mai ci era capitato di incontrare...

We're paddling for two days along a jagged and rocky coast, with few sandy beaches: when they are greater than a sheet they the incumbent profile of an ugly hotel.
The weather is good and with calm sea and light breeze we're respecting the daily plane, stopping in Cala d'en Serra yesterday and today in Cala Benirràs, both crowned by about ten wooden slides used by local fishermen for their beautiful white gullets. They go punctually out every evening and reenter at night, when we're cooking around the stoves with the frontal lights turned on on the smoking dishes, while them rigorously switch the lights off on their boats, as they were still pirates and smugglers.
So many sea crows on our rout, with a beautiful tuft on the head that they use up and down like a sounder, a yellow stain under the eyes and the dark feathers of the neck reflected the colors of the sea.
Here the backdrops are deep but the posidonia contributes to maintain the so clear water that seems to be able to graze them with the point of the paddle; the colors of the rock are those typical of a volcanic island: ochre, red, black, grey and white, in a variety that well it marries the animated profile of the coast. Aleppo's Pine anywhere, with their beautiful green mantle cleaned by the recent rains; just in a place, on the promontory of Cove Xarranca, an ugly fire has eaten hectares of wood, leaving intact the two white villas that camp still among the skeletons blackened of the trees. Yesterday's damp night has made the early-morning embarkation difficult and slow and only at 11,30 o'clock we have entered the kayaks on the water, accomplice also the 6,00 alarm clock that has not played in none of the three activated telephones.
As the tomorrow paddle is preannounced long and without unloadings place for the lunch time, we hope to be more lively than today, despite the abundant libations and the rich wine cellar: the "nocino" has been successful and tonight Franco has delighted us with a licorice "tisana" corrected  with honey! It will be another dream night...
For the photos, it will necessary to recahrge again the computer, that today has unloaded the tapes that have worked under Punta des Moscarter, with the unmistakable profile of a lighthouse with oblique white and black bands, so much tall and thin we never seen before...

First day in Ibiza

La lunga ed avventurosa trasferta a Barcellona si è conclusa al Commissariato di Polizia del Porto Vecchio: mentre caricavamo i kayak intorno all'auto coi quattro sportelli aperti, un mago ha sottratto a Mauro il borsello. Un danno pari ai nostri due stipendi mensili ed una serie pressocchè infinita di formalità burocratiche da sbrigare in meno di due ore, prima di perdere il traghetto per Ibiza: denuncia, blocco del telefono, del bancomat, della carta di credito e della chiave dell'auto.
Senza biglietti, documenti, telecamera, fotocamera, cellulare, occhiali e porta-cicche delle sigarette, corriamo contro il tempo per imbarcare i kayak, ma gli eventi sembrano congiurare ancora contro di noi: Franco rompe il suo carrellino e noi dimentichiamo una serie di cose...
Quando siamo finalmente sul molo con tutta la nostra rabbia perfettamente stivata, ci bloccano ancora: vogliono i biglietti anche per i tre kayak!!!
ARGH@§%&!£&?)*(/@%§!!!!!!!!!
Riusciamo a salire sul traghetto mentre suonano le sirene della chiusura dei portelli e stramazziamo sul tappeto soffice e pulito del ponte n.6.
Ci risvegliamo la mattina seguente nel porto di Eivissa: brina sulle auto spessa un dito, freddo polare e vento gelido...
Dopo una lussuosa tripla colazione in un caffè dall'arredo marinaro scurito dal fumo delle sigarette degli avventori, sbrighiamo le ultime incombenze burocratiche.
Quando all'ora di pranzo troviamo uno scivolo adatto per dare inizio al periplo, il sole alto ha scaldato l'aria e la brezza leggera da SW ha pulito il cielo...
Forse abbiamo penato abbastanza e tutto ora volgerà al meglio: siamo finalmente in kayak, liberi in mare e lontani dai ladri!!!
La veloce pagaiata giornaliera ci stampa di nuovo il sorriso sul viso e col mare a favore filiamo lungo costa fino alla tappa prevista per lo sbarco.
Una notte stellata ricopre le nostre tende su Cala Boix (scopritelo sulla mappa) ed una potente risacca ci culla la ninna nanna...

The long adventurous journey to Barcellona is finished to the Police station: while we were loading the kayaks around the car, a magic thief has subtracted Mauro's backpack.
So we have had an endless series of bureaucratic formality to be hurried in less than two hours, before risk to lose the ferry to Ibiza: denunciation, blockade of the telephone, of the credit cards and of the key car.
Without tickets, documents, videocamera, phtocamera, mobile phone, glasses and some more things, we raced against the time to embark the kayaks, but the events seem to conspire against us: Franco breaks his kayak trailer and we forget a lot of equipment...
When we were finally on the dock with all of our anger perfectly stowed, they still stopped us: they also wanted the tickets for the three kayaks!!!
ARGH @ §% &!£ &?)*(/@% §!!!!!!!!!
We succeed to catch the ferry while they are playing the sirens to close the portholes and we immediately knocked down on the soft and clean carpet of the deck number 6.
We wake up the following morning in the Eivissa horbour: frosts on the cars, icy wind and polar weather...
After a luxurious triple breakfast in a tipical "cafeteria" where it is already possibile to smoke, we hurry the last bureaucratic duties and when we find a place to launch the kayaks, the sun is heating the air and the SW light breeze is absterging the sky...
Perhaps we've suffered enough and hourly ALL will turn to the best: let's be finally into the kayak, free on the sea and distant from the thieves!!!
The high-speed daily paddle put again a big smile on our faces and we finally arrive to Cala Boix (discover it on the map): a starry night covers our tents and a powerful breaking waves sing us a ninna-nanna song...

Christmas night

Siamo partiti e siamo arrivati!
Solo fino a casa di Franco, nostra prima tappa nella lunga trasferta verso Barcellona.
Tempo da lupi, acqua battente sulle risaie piemontesi e fino al mare ligure, ma zero traffico: sono già tutti intorno all'abero di Natale per scartare i regali.
Io mi sono portata dietro il mio primo (e per ora unico!) regalo ricevuto: una azzeccatissima coperta con le maniche, lunga fino ai piedi e con le aperture per le mani: leggere, scrivere e bere un te caldo non sarà più un problema, per chi come me batte sempre i denti dal freddo...
L'ospitalità di Franco, uomo di frontiera aperto alle contaminazioni, è davvero calorosa: cena frugale al posto del gran cenone, carte nautiche al posto delle carte da regalo, sacchi a pelo in terra per una notte di Natale perfetta... ormai siamo in viaggio!

We've started and we've arrived!
Just as far as Franco's house, our first stop in our displacement to Barcelona.
Bad weather, strong rain on the rise fields in Piemonte and near the sea in Liguria, no traffic: all the people are ready to unwrap the gifts under the Christmas tree.
I've brought along my first (and unique) Christmas present: a perfect long-sleeves quilt for a toasty reading, writing and drinking time...
Franco realizes a welcoming atmosfere, he's a border man open to contaminations and our Christmas night is anything but formal: a supper in place of Christmas dinner, a sea chart in place of wrapping papers and an excited sleeping bag night: we're definitely on a trip!